أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
413
قانون ( فارسى )
28 - حب شير سگ ( 2 ) در علاج فالج ، سستى بدن و اندامان و در پاكسازى خلط خامى كه به پيرگها وارد آيد ، خوب دارويى است . نسخه قارچ چمنى ، پيه هندوانهء ابو جهل ، شير گياه شير سگ ( فربيون ) ، سكبينه و مقل هريك يك درهم ، الوا دو درهم . همه را كوبيده با آب كلم بسرش و حب بساز ! 29 - حب مشك - كه از طبيبان هند است در علاج درد معده بسيار خوب است ، بدبوئى دهان را مىزدايد ، كسى كه شراب خورده و مىخواهد بوى شراب از دهانش نيايد از اين حب استفاده كند . و كسى كه آب دهنش زياد از حد لازم است از اين حب چاره جويد . نسخه رامك ( قرص شيره و مازو يا خرما و مازو ) و كبر هريك يك رطل را بكوب و با آب بشوى و در ديك انداز و چهل رطل آب بر آن اضافه كن و بگذار بپزد تا تنها پنج رطل مىماند . بپالاى و به ديگ ديگر پاك منتقل كن ! باز بر آتش بگذار بپزد و وسيلهء قاشق بهم زن و حركت ده تا به ديك نچسبد و نسوزد و بپزد تا منعقد مىشود . آن را در شاه كاشى سبز بريز و بگذار خشك شود چنان كه الواى شسته را خشك مىكنند . اگر مىخواهى از آن حب سازى ، بيست مثقال از آن جدا كن و بساى و ببيز ! بعد از آن ، هل ، قرنفل ، جوزبويا ، بسباسه ، عود هندى ، ساذج ، خيربوا ، صندل سفيد ، ننه حوا يا بزر گزنه و كبابه هريك يك مثقال ، مشك پنج مثقال ، كافور ده مثقال . و داروها را يكىيكى و هريك تنها بكوب و ببيز و بعدا درهم مخلوط كن ! پنج مثقال ديگر رامك بياور و با شش اوقيه آب بپز تا دو اوقيه مىماند . بپالاى و همهء داروها را با اين پاليدهء دوم بسرش و حبهايى به اندازهء نخود از آن بساز ! بگذار خشك شود و استعمال شود .